Prof. Dr. Miriam Bouzouita

Prof. Bouzouita erforscht die Variation und den Wandel von Dialekten des Spanischen, insbesondere die historische Grammatikalisierung von Tempusformen und die morphosyntaktische Struktur gesprochener Varietäten. Aktuell entwickelt sie innovative Methoden zur Erstellung annotierter Sprachkorpora: Sie nutzt gamifizierte Ansätze (Games with a Purpose), um Laien und native Speaker bei der linguistischen Annotation von Dialektdaten einzubeziehen und damit große Mengen an Sprachdaten effizient zu erschließen. Für Unternehmen und öffentliche Institutionen relevant ist dies bei der Entwicklung von Sprachverarbeitungswerkzeugen für nicht-standardisierte Varietäten, bei der Digitalisierung von Spracharchiven sowie bei der Erstellung von Trainungsdaten für Natural Language Processing (NLP). Die Kombination aus historischer Sprachforschung, Korpuslinguistik und partizipativen Crowdsourcing-Methoden ermöglicht es, Ressourcen für unterrepräsentierte Dialekte zu schaffen.

🔒 Das System hat 477 mögliche Industrie-Partner gefunden — Firmen, Scores und Begründungen sind nur für eingeloggte Nutzer:innen sichtbar. Anmelden

• SFB 1412/2: Über das Zusammenspiel von Register und soziogeografischer Variation im kanarischen Spanisch (TP A09)

  Quelle ↗

  Förderer: DFG Sonderforschungsbereich Zeitraum: 01/2024 - 12/2027 Projektleitung: Prof. Dr. Miriam Bouzouita

• Every Voice Matters: Scaling Dialectology with Computational Methods

  Quelle ↗

  Förderer: Volkswagen Stiftung Zeitraum: 01/2027 - 12/2030 Projektleitung: Prof. Dr. Miriam Bouzouita, Hafida Boujtita

• Building blocks for creating enjoyable games—A systematic literature review

  2021

  International Journal of Human-Computer Studies · DOI

• La frecuencia textual en la evolución histórica de los clíticos pronominales en español

  2013

  Iberoromania · DOI

  En este trabajo investigamos el aumento de frecuencia textual de los diferentes tipos de clíticos pronominales a lo largo de la historia del español mediante un análisis cuantitativo y cualitativo de un corpus paralelo de traducciones bíblicas. Para ello, se ha realizado un cómputo exhaustivo del número y función de los clíticos pronominales que aparecen en versiones de los mismos fragmentos bíblicos compuestas en los siglos XIII, XVI y XX con representación de varios géneros: narrativo, lírico-sapiencial y profético. La comparación de las diferentes versiones permite comprobar que el aumento de frecuencia textual se da en todas las épocas y géneros analizados. El análisis revela que, si bien todos los tipos de clíticos, excepto los de objeto directo, experimentan un aumento de frecuencia textual, el mayor incremento se da entre los clíticos reflexivos, especialmente en los casos en que el reflexivo es un marcador de diátesis. Los resultados refuerzan empíricamente los estudios que proponen el aumento de frecuencia de aquellos clíticos que han desarrollado nuevos significados. De este modo, la evolución observada constituye un caso más de la concomitancia de pérdida de significado referencial y aumento de frecuencia textual atestiguada en un gran número de procesos diacrónicos de gramaticalización en lenguas diversas.