Dr. Lumnije Jusufi

Dr. Lumnije Jusufi erforscht Sprachkontakt und Kulturtransfer in der albanischsprachigen Region des Westbalkans, insbesondere zwischen Albanisch und Slawischen Sprachen sowie zwischen Deutsch und Albanisch. Ihr aktueller Fokus liegt auf der Dokumentation und Analyse von Sprachveränderungen durch Migration, Handel und technologischen Wandel — etwa wie deutsche Lehnwörter in Handwerk und Technik eindringen oder wie kulturelle Praktiken (Brotkultur, Autokultur) sprachliche Innovationen auslösen. Sie kombiniert klassische Dialektologie mit soziolinguistischen Feldmethoden und Diskursanalyse, um zu verstehen, wie Sprache gesellschaftliche Übergangsprozesse widerspiegelt. Für Organisationen, die in der Region tätig sind oder Sprachdokumentation, Kulturerbe oder Migrationsforschung betreiben, bietet sie Expertise zur Erfassung und Interpretation von Sprachveränderungen in Echtzeit sowie methodische Ansätze für empirische Sprachforschung jenseits traditioneller Ansätze.

🔒 Das System hat 197 mögliche Industrie-Partner gefunden — Firmen, Scores und Begründungen sind nur für eingeloggte Nutzer:innen sichtbar. Anmelden

• Die albanisch-mazedonische Staatsgrenze und ihr sprachlicher Einfluss auf die Region von Dibra/Debar

  Quelle ↗

  Förderer: DFG Eigene Stelle (Sachbeihilfe) Zeitraum: 10/2014 - 05/2018 Projektleitung: Dr. Lumnije Jusufi

• Migration und Kulturtransfer zwischen Deutschland und dem albanischen Westbalkan

  Quelle ↗

  Förderer: Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt Zeitraum: 12/2019 - 11/2023 Projektleitung: Prof. Dr. Christian Voß, Dr. Lumnije Jusufi

• Das ungarisch-albanische Wörterbuch von Zoltán László (1913)

  2020

  Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften eBooks · DOI

• Handwerk und Fachsprache(n) der Maurer aus der Region von Dibra

  2015

  Südost-Forschungen · DOI

• The semiotics of Kosovo’s streetscapes

  2023

  Linguistic Landscape An international journal · DOI

  Abstract Post-war Kosovo is characterised by strong transition processes, including in the car and service vehicle sector, and Germany, German culture, and the German language play a central role in these processes. The popularity of used vehicles imported from German-speaking countries has led to a change in the appearance of Kosovo’s streetscapes. These cars often carry signage or texts written in German and are very common in Kosovo. The spread of these cars is due both to the lower cost and to the high prestige of the German language and culture in Kosovo. Often the owners also keep the German number plates, as the registration of cars in Kosovo is not handled very strictly, or they retain the sticker that designates the country of origin of the vehicle, ‘D’ for Germany, ‘A’ for Austria and ‘CH’ for Switzerland. As a result, there is a strong German influence to be found across Kosovo’s streetscapes. Our article is dedicated to these particular semiotic landscapes on the basis of empirically collected photographic material. Data was collected outside the transmigrant season, i.e. outside the months around the turn of the year and the summer vacations, and the period of the lockdowns during the Covid-19 pandemic to avoid as far as possible non-residential German signs.